HAYYA YA L-KHAMMARU HAYYA

Avanti coppiere, versaci il calice dell'ardore inebriante,
versaci il calice purissimo del vino senza tempo.
Versalo schietto o annacquato e guardami nel mio cuore, così da legare il tuo cuore al mio, che possa essere risanato, perché il distacco mi sarebbe molto più dannoso.
Avanti coppiere, versaci il calice dell'ardore inebriante,
versaci il calice purissimo del vino senza tempo.
E pietà, in Dio, pietà! Abbi pietà mio signore, abbi pietà di me!
Il fuoco della mia passione è divampato, ne sono tutto riarso.
Avanti coppiere, versaci il calice dell'ardore inebriante,
versaci il calice purissimo del vino senza tempo.
Le lacrime mi lacerano gli occhi, già hanno preso a scorrere come ruscelli: dai giorni della mia infanzia spirituale, il vostro desiderio non fa che accrescere il mio!
Avanti coppiere, versaci il calice dell'ardore inebriante,
versaci il calice purissimo del vino senza tempo.
Abbiate compassione di questo servo così provato, che non abbia ad essere cosa obliata e dimenticata. L'ardore avvampa: versami il nettare dolce e risanante!
Avanti coppiere, versaci il calice dell'ardore inebriante,
versaci il calice purissimo del vino senza tempo.
Ecco il mio Spirito, è davvero prezioso e potente, e ad esso appartiene una vetta elevatissima, ma se è per darti soddisfazione, già è divenuto piccolo e insignificante: fa allora che io sia gradito presso di Te.
Avanti coppiere, versaci il calice dell'ardore inebriante,
versaci il calice purissimo del vino senza tempo.
Altrimenti i miei sensi vengono meno, quando l'intuizione iniziatica mi marchia a fuoco.
Oh Shaykh Al-Alawi, tu che sei il Soccorso, colui al quale appartiene il grado più elevato:
avanti coppiere, versaci il calice dell'ardore inebriante,
versaci il calice purissimo del vino senza tempo.
Fammi pervenire in Allah, a ciò verso cui sono diretto!
Tu infatti sei il protettore dal quale si ottiene l'eccellenza, sei colui che mesce le coppe ahmadiane.
Avanti coppiere, versaci il calice dell'ardore inebriante,
versaci il calice purissima del vino senza tempo.
Tu sei il medico che può curare gli Spiriti legati al Signore:
cura questo tuo servo Al-Madani, altrimenti andrò in disgrazia.
Avanti coppiere, versaci la coppa dell'ardore inebriante,
versaci il calice purissimo del vino senza tempo.
Questo è il mio spirito, e questo è il mio intimo, prendi entrambi in dono, ma concedimi le idee supreme, senza tralasciarne alcuna.
E, in onore della migliore delle creature, nel tuo cuore non dimenticarmi.

Shaykh Muhammad al-Madani